• <header class="entry-header" style="display: block; margin: 0px auto; width: 584px; color: rgb(55, 55, 55); font-family: 'Helvetica Neue',Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 300; letter-spacing: normal; line-height: 24px; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);">

    Transcription de l'Schettino capitaine du Costa Concordia et de garde-côtes italiens.

    </header>

    Schettino: C'est le capitaine Schettino.

    De Falco: Schettino, écoutez-moi. Il ya des gens piégés à bord, maintenant vous retournez, vous irez avec votre bateau de sauvetage sous la poupe du navire, il ya quelques étapes, vous montez les marches et vous obtenez à bord et vous revenez à moi de me laisser savoir combien de personnes sont à bord. Est-ce clair pour vous? Je suis réellement enregistrer ce capitaine conversation.

    De Falco: Parlez d'une voix plus forte.

    Schettino: Donc, le navire en ce moment [inaudible]

    De Falco: Parlez d'une voix forte! Mettez votre main par le microphone pour le couvrir et prendre la parole! Est-ce clair?

    Schettino: Alors, maintenant que le navire est incliné ...

    De Falco: Je comprends cela. Écoutez-moi, il ya des gens qui sont descendre en utilisant l'échelle de corde sur le côté arrière, vous retournez là-bas et vous allez à cette échelle en sens inverse, vous aller à bord du navire et vous me dire combien de personnes [sont là] Et ce dont ils ont besoin. Vous me direz si il ya des enfants, des femmes ou des personnes qui ont besoin d'aide et vous me donner un numéro pour chacun de ces catégories est-ce clair? Regarde Schettino, vous pouvez avoir t'es sauvé de la mer, mais vous mettra en beaucoup d'ennuis, il sera très mauvais pour vous! Revenez à bord pour [juron] de l 'amour!

    Schettino: Officier, s'il vous plaît.

    De Falco: Il n'ya pas de "plaisir"! Revenez à bord! S'il vous plaît me garantir que vous allez revenir à bord.

    Schettino: Je suis ici sur le bateau de sauvetage. Je suis là, je n'ai pas aller ailleurs, je suis ici.

    De Falco: Que faites-vous capitaine?

    Schettino: Je suis ici pour coordonner les opérations de sauvetage.

    De Falco: Que faites-vous de coordination? Remonter à bord et de coordonner les opérations de sauvetage à partir à bord du navire.

    Schettino: [inaudible]

    De Falco: Ne vous refusez de le faire?

    Schettino: Non, je ne refuse pas de le faire.

    De Falco: Quoi? Etes-vous refuser de retourner à bord?

    Schettino: Non, je ne suis pas refuser de revenir en arrière. Je ne vais pas parce que le bateau de sauvetage d'autres arrêtés.

    De Falco: revenir à bord! C'est un ordre! Vous n'avez pas besoin de faire toute autre évaluation. Vous avez déclaré que vous avez abandonné le navire, donc je suis aux commandes. Remonter à bord en ce moment est-ce clair?

    Schettino: Agent ...

    De Falco: Can you hear me?

    Schettino: Oui, je suis remontée à bord.

    De Falco: Ensuite, allez! Et appelez-moi tout de suite quand vous êtes à bord. Il est mon sauveur là.

    Schettino: Où est votre sauveur?

    De Falco: Mon sauveur est sur le côté poupe, allez! Il existe déjà des organismes, Schettino! Aller

    Schettino: Agent combien de corps sont-ils?

    De Falco: Je ne sais pas. Je connais un. J'ai entendu parler d'un, mais vous devez me dire [juron]!

    Schettino: Savez-vous qu'il fait noir ici et nous ne pouvons pas voir quelque chose?

    De Falco: Que voulez-vous faire? Voulez-vous rentrer chez vous? Il fait sombre si vous voulez rentrer chez vous? Obtenir sur la poupe du navire de gravir les échelons et me dire ce qui peut être fait, combien de personnes sont là et ce dont ils ont besoin. Tout de suite!

    Schettino: Je suis ici avec mon second officier.

    De Falco: Vous et votre second officier doit revenir à bord en ce moment est-ce clair?

    Schettino: Je voulais juste vous dire que le bateau de sauvetage d'autres ici avec les autres sauveteurs arrêté. C'est tout simplement cessé. Maintenant que j'ai appelé les sauveteurs d'autres.

    De Falco: Vous avez été de me dire la même chose pour une heure maintenant de revenir à bord! À bord! Et vous revenez à moi tout de suite me dire combien de personnes sont là.

    Schettino: C'est joli officier, je m'en vais.

    De Falco: Ensuite, allez. Tout de suite!

    Schettino: J'ai parlé à l'entreprise et il semble y avoir quelques personnes encore à bord, peut-être une centaine.

    De Falco: Et vous ne pouvez même pas me donner un nombre précis? Vous dites: "Il semble y avoir?"

    Schettino:. Eh bien, nous avons été le déroulement des procédures d'évacuation, mais maintenant, tous les officiers se sont rassemblés sur le bateau de sauvetage avec moi "

    De Falco: Où êtes-vous? Tous sur le bateau de sauvetage? Excusez-moi, plus tôt vous m'avez dit que vous, où avec un collègue que - maintenant tous les officiers sont là?

    Schettino: Oui, il ya moi, mon second officier, et ...

    De Falco: Si les agents ont pu obtenir là-bas, cela signifie qu'ils étaient encore capable de se déplacer ...

    Schettino: En effet, maintenant.

    De Falco: Alors pourquoi sont-ils pas revenir à bord pour voir quelle est la situation et ensuite, comme nous en parler, merci? Envoyez-les à bord! Envoyer quelqu'un à bord de coordonner!

    Schettino: Maintenant, il ne ...

    De Falco: renvoyer quelqu'un à bord!

    Schettino: Je suis tenter de coordonner cela.

    De Falco: Je vous donne un ordre. Vous devez envoyer quelqu'un à bord dès maintenant!

    Schettino: Nous allons à bord pour nous de coordonner ...

    De Falco: Exactement! Vous devez monter à bord pour coordonner le débarquement!Est-ce clair?

    Schettino: Nous ne pouvons plus désormais monter à bord, le navire a sombré complètement.

    De Falco: Pourquoi avez-vous leur permettre de descendre, capitaine?

    Schettino: je n'ai pas. Nous avons juste abandonné le navire.

    De Falco: Avec 100 personnes encore à bord, vous abandonner le navire? [Juron]

    Schettino: Je n'ai pas abandonné tout navire ... parce que le navire tourné sur le côté et rapidement nous avons été catapulté dans l'eau.

    De Falco: Nous allons éclaircir plus tard ce qui s'est réellement passé ... pour l'instant tout me raconter ce qui se passe, tout! Placez-vous sous le navire avec votre bateau de sauvetage et ne laissez pas.

    Schettino: Nous sommes ici. Nous sommes ici.

    via  http://www.nypost.com/p/news/interna ... JTNm7EYwZ5kNIP


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique